서옹스님의 [ 임제록 연의 ]
+++++++++++++++++++++++++++

2장 상당(上堂)

천상의 공양


임제스님은 법당에 올라가서 말했다.

“한 사람은
영원히 도중에 있으면서 집을 떠나지 않고
한 사람은
집에서도 떠나가고 도중에도 있지 않으니
어떤 사람이
인간계, 천상계 공양을 받을 만 하겠느냐?”

하고,
바로 법좌에서 내려오셨다.


< 착어(着語) >

座中에 亦有江南客하니
莫向人前唱鷓鴣하라.
木鷄는 夜半啼하고
鐵鳳은 天明叫로다.

이 자리 안에
또한 강남의 나그네가 있으니
사람 앞을 향하여
자고새 노래를 부르지 마라.

나무닭은 밤중에 울고
쇠봉황새는 새벽에 울도다.


※※※ 주 ※※※※※※※※※※※※※

1) 논겁(論劫) :
겁은 범어이니 장시(長時)라고 역한다.
논겁은 영원의 뜻.

2) 도중(途中) :
방행(放行). 십자가두(十字街頭).

3) 가사(家舍) :
파정(把定). 고봉정상(孤峰頂上).


++++++++++++++++++++++++++++++++++++

上堂云, 有一人
(상당운, 유일인)은
論劫在途中(논겁재도중)호되
不離家舍(불리가사)하고,
有一人은 離家舍(이가사)호되
不在途中(부재도중)하니,
那箇合受人天供養(나개합수인천공양)고
便下座(변하좌)하다.